BIOGRAFÍA
Diana Roig Sanz (Barcelona, 1978) es investigadora Ramón y Cajal en el Departamento de Humanidades de la Universidad Oberta de Cataluña (UOC), después de trabajar en Francia, Bélgica, Reino Unido, Italia y Holanda. Es doctora en Filología Hispánica por la Universidad de Barcelona y doctora en Artes y Ciencias Humanas por la Universidad Aix-Marsella (Francia). Es la coordinadora de GlobaLS- Grupo de investigación en Estudios Literales Globales de la UOC y experta en historia cultural del siglo XX, sociología de la traducción e historia del libro y la edición desde una perspectiva transnacional y con el uso de herramientas digitales y big data.
PROYECTO
Este proyecto se propone caracterizar a gran escala la circulación y el mercado del libro traducido en el ámbito hispánico entre 1900 y 1945, empleando la evidencia material de miles de títulos publicados de/y al español y de traducciones dispersas en las revistas literarias de la época para analizar en profundidad las dinámicas del mercado del libro en la primera mitad del siglo XX. Se pretende revisar la bibliografía actual sobre la historia de la traducción y la edición y los estudios sobre la modernidad estética. Este proyecto utiliza herramientas digitales y el big data para demostrar que la literatura y la cultura hispánica no solo participaron en la escena cultural internacional, sino que jugaron un papel destacado en las redes editoriales e interculturales de la época. A partir de esta investigación ha desarrollado un nuevo proyecto que ha obtenido una ayuda del Consejo Europeo de Investigación ERC Starting Grant, la ayuda europea más prestigiosa y mejor dotada económicamente.